виться вьюном

виться вьюном
разг.
1) (находиться в беспрестанном движении, быть увёртливым) be elusive, fidgety, etc.; spin like a top

А тем временем Сергей всё неотступнее вяжется за Сонеткой, и уж всем сдаётся, что недоступная Сонетка, которая всё вьюном вилась, а в руки не давалась, что-то вдруг будто ручной стала. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — In the meantime Sergei was getting more and more entangled with little Sonya and the general opinion was that the unapproachable blonde, who was so elusive and never gave herself into anybody's hands, was suddenly being teamed.

2) (перед кем) (увиваться, угодливо ухаживать) wait on smb. hand and foot; dance attendance on smb.; hover around smb.

- Ничего от него не вижу, кроме обиды. А за что? Вьюном вьюсь перед ним, не знаю, как угодить. (Г. Николаева, Жатва) — 'I get nothing but insults from him. And what for? I wait on him hand and foot and do everything I can to please him.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • виться вьюном — лебезить, вилять хвостом, ходить на цыпочках, ухаживать, ударять, увиваться вьюном, лизоблюдничать, заискивать, лизать задницу, лизать зад, лизать жопу, угождать, плясать, обхаживать, юлить, приволакиваться, увиваться, волочиться, лизать попу,… …   Словарь синонимов

  • виться вьюном, как вьюн — Виться (вертеться и т.п.) вьюно/м, как вьюн 1) Находиться в беспрерывном движении. 2) около кого Увиваться, угодливо ухаживать. 3) Приспосабливаться к обстоятельствам, выкручиваться, ловчить …   Словарь многих выражений

  • виться вьюном, ужом — 1) Сильно извиваться, изгибаться. 2) Ловчить, выкручиваться, приспосабливаясь к обстоятельствам …   Словарь многих выражений

  • виться — I см. вить; вьётся; страд. II вьюсь, вьёшься; ве/йся; ви/лся, ла/сь, ло/сь; вью/щийся; вия/сь; нсв. 1) Обвиваться вокруг чего л; оплетать что л. (о растениях) Плющ вьётся по стене. Горох вьётся вокруг подпорок. 2) Закручиваться, завиваться …   Словарь многих выражений

  • виться — вьюсь, вьёшься; вейся; вился, лась, лось; вьющийся; виясь; нсв. 1. Обвиваться вокруг чего л; оплетать что л. (о растениях). Плющ вьётся по стене. Горох вьётся вокруг подпорок. 2. Закручиваться, завиваться (о волосах). Кудри вьются по плечам.… …   Энциклопедический словарь

  • вертеться вьюном — ударять, ухаживать, приволакиваться, увиваться, волочиться, увиваться вьюном, виться вьюном, угодничать, приударять, заискивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • увиваться вьюном — угодничать, ухаживать, вертеться вьюном, заискивать, виться вьюном Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вьюн —   Виться вьюном около кого (разг.) увиваться около кого л., угодливо ухаживать за кем н.     Долго вился вьюном вокруг нее …   Фразеологический словарь русского языка

  • ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… …   Словарь синонимов

  • угодничать — См …   Словарь синонимов

  • заискивать — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”